Vermeintliche Idylle

Jacques Roubauds Erzählband „Der verwilderte Park“

Von Winfried Stanzick

Die vorliegende Erzählung des französischen Schriftstellers Jacques Roubaud führt ihren Leser zurück in das Jahr 1942. Es ist Spätsommer auf dem französischen Landgut nahe der spanischen Grenze. Dort haben die zwölfjährige Dora und ihr Onkel Vlad Unterschlupf gefunden. Dort lebt auch ein gleichaltriger Junge, der, wie er selbst sagt, „jetzt Jacques heißt“. Auch er hat dort eine Herberge gefunden. Dora und er freunden sich an. Beide verstehen nicht so recht, warum sie ohne ihre Eltern dort sind.

Die Kinder entdecken den „verwilderten Park“ ihrer neuen Heimat für sich. Sie spielen miteinander und erleben fantastische Abenteuer. Sie haben eine Höhle, in der sie sich oft verstecken und wo Dora auch ihr Tagebuch führt. Über zwei Monate währt dieses scheinbare Idyll. Die Erzählung berichtet über diese Zeit aus der Sicht Doras. Nur dann und wann hat Jacques eine Bemerkung zu machen, und er macht sie aus der Sicht des Jahres 1992, als er zurückkehrt an den Ort jener Tage mit Dora, dort Doras wiedergefundenes Tagebuch liest und sich erinnert.

Es ist eine zauberhafte Erzählung, die es versteht, die eher naive kindliche Weltsicht zu verbinden mit der Beschreibung dessen, was von zwei Seiten diese idyllische Realität umschließt. Da ist zum einen die Bedrohung durch die Nazis, aber auch der spanische Bürgerkrieg ist in den Gesprächen der Erwachsenen, die die Kinder belauschen und aus denen sie schlau zu werden versuchen, stets präsent.

Roubauds Sprache fühlt sich sensibel in die Psyche der beiden Kinder ein und beschreibt gleichzeitig aufarbeitend die Geschichte des Zweiten Weltkrieges in Frankreich. Man kann dieses Buch voller poetischer Kraft und Leidenschaft bis zum Ende nicht aus der Hand legen.

Literaturangabe:

ROUBAUD, JACQUES: Der verwilderte Park. Aus dem Französischen von Thomas Scheffel. Wagenbach Verlag, Berlin 2010. 120 S., 15,90 €.

Weblink:

Wagenbach Verlag