Konferenz im Literaturhaus Lettrétage

Berührungspunkte und Gegensätze zwischen den Literaturen

Von Peter Schulz

Vom 23. bis 26. März 2010 findet im Berliner Literaturhaus Lettrétage die erste Argentinisch-Deutsche Schriftstellerkonferenz „Botenstoffe“ statt. Nach einer Reihe internationaler Literaturfestivals in den vergangenen Jahren, die sich dem Schwerpunkt „Spanischsprachiges Amerika“ widmeten, werden fünf geladene Autoren aus Argentinien auf fünf deutsche Autoren treffen und über Berührungspunkte und Gegensätze zwischen den Literaturen beider Länder diskutieren. „So bietet sich auch und gerade für die argentinischen AutorInnen die Chance, mehr von Deutschlands Literaturszene zu sehen als das Frankfurter Messegelände“, sagte Tom Bresemann, Projektleiter des Treffens.

Da Argentinien im Jahr 2010 Gastland der im Herbst stattfindenden Frankfurter Buchmesse ist, ist dieses Treffen der Auftakt, um die Literatur südamerikanischer Schriftsteller vorzustellen und zu fördern. „Mir liegt am Herzen, nachhaltige Literaturvermittlung auf Augenhöhe zu bieten. Eine Buchmesse bietet zwar breite Repräsentationsmöglichkeiten, unsere Konferenz kann jedoch auch ein Gegengewicht zur Buchmesse sein“, erklärte Bresemann.

Im Mittelpunkt des Treffens steht der Gedankenaustausch zwischen Schriftstellern, Lesern und Verlagen. Darüber hinaus sollen Fragen diskutiert werden, die sich mit Gemeinsamkeiten und Unterschieden der beiden Literaturen, der Rolle der politischen Literatur und des Plagiats beschäftigen.

Der Eröffnungsabend im Instituto Cervantes am 23. März beginnt mit einem Grußwort der Botschafterin Argentiniens Magdalena Faillace. Anschließend werden einige der geladenen Schriftsteller aus ihren Werken lesen. Am 25. und 26. März findet tagsüber die Konferenz statt, am Abend präsentieren die Autoren Texte, die möglicherweise Probleme des Schreibens aufwerfen. Die Lesungen finden sowohl in deutscher als auch in spanischer Sprache statt.

Teilnehmer sind unter anderem der Bachmann-Preisträger Tilman Rammstedt und Julia Zange, deren Roman „Anstalt der besseren Mädchen“ 2008 bei Suhrkamp erschienen ist. Für Argentinien nehmen unter anderem der Musiker und Schriftsteller Pablo Ramos und Laura Alcoba, die 2010 ihren Roman „Das Kaninchenhaus“ bei Suhrkamp veröffentlichen wird, teil.