Liebhaber fürs Ohr
Marguerite Duras’ berühmtester Roman als Hörbuch
„Der Liebhaber“ von Marguerite Duras ist das erfolgreichste Buch der französischen Autorin und gilt als eine der berühmtesten Liebesgeschichten der Weltliteratur. Als es 1984 erschien, sorgte es für einen Skandal, später bekam die Schriftstellerin dafür den Prix Goncourt – Frankreichs wichtigste Literaturauszeichnung. Bis heute ist der internationale Bestseller in mehr als 40 Sprachen erschienen. Die Verfilmung von „L’Amant“ durch Jean-Jacques Annaud 1991 war ebenfalls ein Erfolg. Jetzt ist „Der Liebhaber“ als Hörbuch beim „Hörverlag“ erschienen und erfüllt alle Hoffnungen.
Die Schauspielerin Nina Hoss (Jahrgang 1975) liest den Roman der Duras (1914-1996), und sie tut es genau richtig: Ihre junge Stimme ist meist sachlich-distanziert, trifft fast immer den richtigen Ton und trägt einem das Leben der Protagonistin im Indochina Ende der 1920er Jahre ans Ohr.
„Der Liebhaber“ erzählt von der Affäre zwischen einem jungen Mädchen, das noch keine 16 Jahre alt ist, und einem doppelt so alten Mann. Beide leben in der Stadt Saigon, im damaligen Indochina, beide sind hier Fremde: Sie ist Französin, er Chinese, zum ersten Mal begegnen sie sich auf einer Fähre auf dem Fluss Mekong.
Junge Französin, reicher Chinese
Langsam entwickelt sich eine Beziehung zwischen den beiden, die von der Mutter des Mädchens, einer Witwe, die ihre drei Kinder alleine ernähren muss, stillschweigend toleriert wird. Denn der Mann ist reich. Ist es Prostitution, Liebe, Flucht aus dem schwierigen Alltag, in dem beide Hauptpersonen leben? Es gibt keine eindeutige Antwort.
Wie die anderen Bücher von Marguerite Duras ist „Der Liebhaber“ ebenfalls stark autobiographisch beeinflusst. Die Autorin lebte bis Anfang der 1930er Jahre als jüngstes Kind einer früh verwitweten Volksschullehrerin im damaligen Indochina (heute Vietnam). Danach zog sie nach Frankreich, wo sie sich während des Zweiten Weltkriegs dem französischen Widerstand gegen die Deutschen anschloss und in die kommunistische Partei eintrat.
Duras’ Geschichte einer Ende der 1920er Jahre eigentlich unmöglichen Liebesaffäre sorgte noch mehr als 60 Jahre danach für erhebliche Aufregung. Doch das war nicht der Grund für den Erfolg des Romans. „Der Liebhaber“ ist auch als Hörbuch großartig.
Literaturangaben:
DURAS, MARGUERITE: Der Liebhaber. Vollständige Lesung von Nina Hoss. Der Hörverlag / Rundfunk Berlin-Brandenburg, 2006. 3 CDs, ca. 280 Minuten, 29,95 €.
Weblink zum Verlag:
