„Albatros“-Preis für Grossman und Übersetzerin

Der Preis wurde 2006 zum ersten Mal übergeben

BREMEN/BERLIN (BLK) - Der internationale Literaturpreis „Albatros“ geht an den israelischen Autor David Grossman und seine deutsche Übersetzerin Anne Birkenhauer. Die Auszeichnung ist mit 40.000 Euro dotiert, 25.000 Euro davon bekommt Grossmann. Der 55 Jahre alte Schriftsteller erhält die Ehrung für seinen in diesem Jahr veröffentlichten Roman „Eine Frau flieht vor einer Nachricht“ (Hanser Verlag). Mit bestechender Genauigkeit verbinde er die großen Fragen, vor die sein Land gestellt sei, mit der Dramatik des Alltags und dem Geschick einiger weniger Figuren, teilte das Medienarchiv Günter Grass Stiftung Bremen am Montag (7.12.) in Berlin mit.

Der mehr als 700 Seiten starke Roman erzählt von Ora und ihrer Familie und handelt unter anderem von der Liebe der Frau zu zwei Männern. Die Jury würdigte außerdem die „souveräne Leistung“ der Übersetzerin. Birkenhauer besteche „durch Nuancen und Farbenreichtum“. Die 1961 in Essen geborene Preisträgerin lebt seit 1989 in Israel.

Der „Albatros“ soll am 25. April 2010 im Rathaus der Hansestadt verliehen werden. Er wird alle zwei Jahre für zeitgenössische erzählerische Prosa, Lyrik oder Essayistik vergeben. Er geht an Autoren aus aller Welt, deren Werk sich durch hohe literarische Qualität sowie kulturelle und gesellschaftspolitische Relevanz auszeichnet. Das Besondere der Auszeichnung ist nach Angaben der Stiftung, dass der „Albatros“ gleichzeitig ein fremdsprachiges Werk und dessen Übersetzung ins Deutsche ehrt. Der Preis wurde 2006 zum ersten Mal übergeben. (dpa/olb)